TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:39:10 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2136《唐梵兩語雙對集》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2136《đường phạm lượng (lưỡng) ngữ song đối tập 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.16 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.16 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2136 唐梵兩語雙對集 # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2136 đường phạm lượng (lưỡng) ngữ song đối tập # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2136 　　No. 2136 唐梵兩語雙對集 đường phạm lượng (lưỡng) ngữ song đối tập 　　　　中天竺摩竭提國菩提樹下 　　　　Trung Thiên Trúc Ma kiệt đề quốc Bồ-đề thụ hạ 　　　　金剛座寺苾蒭僧怛多蘖多 　　　　Kim Cương tọa tự bật sô tăng đát đa nghiệt đa 　　　　波羅瞿那彌捨沙(二合)出 　　　　ba la Cồ na di xả sa (nhị hợp )xuất 人(麼弩史也)　肉(麼婆)　皮(折麼)　血(嚕地羅)　骨(摩拏)〔鼻音〕 nhân (ma nỗ sử dã )　nhục (ma Bà )　bì (chiết ma )　huyết (lỗ địa La )　cốt (ma nã )〔tỳ âm 〕 　毛(嚕忙)　唾(施(口*(上/示)*余)審忙)　脂(謎娜)　糞(戍娜)　尿(畝怛羅)　頭(麼薩 　mao (lỗ mang )　thóa (thí (khẩu *(thượng /thị )*dư )thẩm mang )　chi (mê na )　phẩn (thú na )　niệu (mẫu đát La )　đầu (ma tát 頗)　頂(始羅)　額(羅邏吒)　眼(斫乞蒭)　耳(羯拏)　鼻(竭囉拏)　口(歿 phả )　đảnh/đính (thủy La )　ngạch (La lá trá )　nhãn (chước khất sô )　nhĩ (yết nã )　tỳ (kiệt La nã )　khẩu (một 地)　舌(尓賀縛〔旡可反〕)　齒(那多)　項(秫遮)　心(紇哩娜耶)　肚 địa )　thiệt (尓hạ phược 〔ký khả phản 〕)　xỉ (na đa )　hạng (thuật già )　tâm (hột lý na da )　đỗ (污娜羅)　脊(尓哩瑟姹)　手(賀薩多)　掌(賀薩多怛攞)　指(阿戍里) (ô na La )　tích (尓lý sắt xá )　thủ (hạ tát đa )　chưởng (hạ tát đa đát la )　chỉ (a thú lý ) 　節(遏戍里囉(革*未)多)　足(播娜)　眉(勃嚕忙)　須(磨轉)〔去引〕　爪(那 　tiết (át thú lý La (cách *vị )đa )　túc (bá na )　my (bột lỗ mang )　tu (ma chuyển )〔khứ dẫn 〕　trảo (na 地)　膝(惹努)　髮(主拏)　身(捨哩囉)　看(鉢捨也)　見(涅哩瑟姹)　色 địa )　tất (nhạ nỗ )　phát (chủ nã )　thân (xả lý La )　khán (bát xả dã )　kiến (niết lý sắt xá )　sắc (路波)　大(韈拏)　小(韈拏攞)　大(摩訶)　長(泥伽)　短(賀囉薩遮)　曲 (lộ ba )　Đại (vạt nã )　tiểu (vạt nã la )　Đại (Ma-ha )　trường/trưởng (nê già )　đoản (hạ La tát già )　khúc (烏日樗)　正(鉢囉瑟姹)　邪(銘)　高(烏遮)　凹(儞麼縛)　平(婆麼)　凸 (ô nhật xư )　chánh (bát La sắt xá )　tà (minh )　cao (ô già )　ao (nễ ma phược )　bình (Bà ma )　đột (析柱〔尼右反〕攞)　蔓(囉儒)　薄(鉢囉舍)　圓(鉢哩曼拏攞)　方(折 (tích trụ 〔ni hữu phản 〕la )　mạn (La nho )　bạc (bát La xá )　viên (bát lý mạn nã la )　phương (chiết 都哩(罽-厂)拏)　相(攞乞史拏)　端正(勢縛)　醜(阿勢縛曩)　垢(摩攞)　翳 đô lý (kế -hán )nã )　tướng (la khất sử nã )　đoan chánh (thế phược )　xú (a thế phược nẵng )　cấu (ma la )　ế (底茗囉)　淨(尓莽攞)　色(囉娜捨)　青(寧攞)　赤(囉迦多)　黃(辟多)　白 (để mính La )　tịnh (尓mãng la )　sắc (La na xả )　thanh (ninh la )　xích (La Ca đa )　hoàng (tích đa )　bạch (室制多)　黑(訖哩史拏)　綠(播攞舍)　紫(乳耄囉婆)　影(車夜耶) (thất chế đa )　hắc (cật lý sử nã )　lục (bá la xá )　tử (nhũ mạo La Bà )　ảnh (xa dạ da ) 真□錯間(薩吠賀吉底)　麤(薩普攞)　細(薩呬拏)　聽(室哩女) chân □thác/thố gian (tát phệ hạ cát để )　thô (tát phổ la )　tế (tát hứ nã )　thính (thất lý nữ ) 　聲(施物馱)　響(鉢囉底輸多)　聞(輸曩)　言(韈折娜)　語(縛拏)　說 　thanh (thí vật Đà )　hưởng (bát La để du đa )　văn (du nẵng )　ngôn (vạt chiết na )　ngữ (phược nã )　thuyết (泥賖)　勅(阿吉孃)　奏(尾吉孃波底)　講(名也地)　論(嚩伐曩)　歌 (nê xa )　sắc (a cát nương )　tấu (vĩ cát nương ba để )　giảng (danh dã địa )　luận (phược phạt nẵng )　Ca (捨以)　笑(賀娑)　哭((口*賴))〔去〕(縛)　(唎-禾](卜迦隷)　嗹((口*栗]他尾地)　(口*磬](迦婆) (xả dĩ )　tiếu (hạ sa )　khốc ((khẩu *lại ))〔khứ 〕(phược )　(lợi -hòa (bốc Ca lệ )　嗹((khẩu *lật tha vĩ địa )　(khẩu *khánh (Ca Bà ) 　(口*(自/死))(蘇卜娜舍)　氣(設駄)　香(素設駄)　飢(素都乞史拏)　飽(阿舍拏) 　(khẩu *(tự /tử ))(tô bốc na xá )　khí (thiết đà )　hương (tố thiết đà )　cơ (tố đô khất sử nã )　bão (a xá nã ) 　喫(地娜)　飲(比縛)　嚼(折縛)　味(囉娑)　羹(摩瑟姹)　甜(麼度囉)　苦 　khiết (địa na )　ẩm (bỉ phược )　tước (chiết phược )　vị (La sa )　canh (ma sắt xá )　điềm (ma độ La )　khổ (底訖多)　辛(迦柱迦)　酢(阿銘攞)　渴(涅哩始)　身(迦野)　觸(薩波囉 (để cật đa )　tân (Ca trụ Ca )　tạc (a minh la )　khát (niết lý thủy )　thân (Ca dã )　xúc (tát ba La 舍)　著(輸攞)　特(駄隷)　打(微此比)　研(設始)　押(比始)　狎(賀曩)　燒 xá )　trước/trứ (du la )　đặc (đà lệ )　đả (vi thử bỉ )　nghiên (thiết thủy )　áp (bỉ thủy )　hiệp (hạ nẵng )　thiêu (諾賀)　煮(跛者)　縛(滿駄)　放(弭哩)　痛(耨悌)　快(素悌)　暖(烏瑟牟) (nặc hạ )　chử (bả giả )　phược (mãn đà )　phóng (nhị lý )　thống (nậu đễ )　khoái (tố đễ )　noãn (ô sắt mưu ) 　寒(世曩)　癢(迦拏娓迦)　病(弭也地)　老(蘇悉者)　坐(妹捨)　起(鳥 　hàn (thế nẵng )　dưỡng (Ca nã vỉ Ca )　bệnh (nhị dã địa )　lão (tô tất giả )　tọa (muội xả )　khởi (điểu 怛體)　臥(勢耶)　行(薩短磨)　走(駄縛)　住(底瑟咤)　立(烏沒囉掣) đát thể )　ngọa (thế da )　hạnh/hành/hàng (tát đoản ma )　tẩu (đà phược )　trụ/trú (để sắt trá )　lập (ô một La xế ) 　位(阿掣)　去(誐車)　來(阿誐車)　問(鉢里車)　對面(阿毘目地)　何 　vị (a xế )　khứ (nga xa )　lai (a nga xa )　vấn (bát lý xa )　đối diện (A-tỳ mục địa )　hà 處去(計努囉車栖)　彼去(怛栖誐車銘)　此(醫賀)　處(薩他多) xứ/xử khứ (kế nỗ La xa tê )　bỉ khứ (đát tê nga xa minh )　thử (y hạ )　xứ/xử (tát tha đa ) 　方(泥捨)　國(尾沙野)　急(始竭藍)　緩(尾娑悌)〔引〕　乏(戍多〔重〕) 　phương (nê xả )　quốc (vĩ sa dã )　cấp (thủy kiệt lam )　hoãn (vĩ sa đễ )〔dẫn 〕　phạp (thú đa 〔trọng 〕) 　息(尾戍麼)　東(布(口*栗)縛)　南(諾乞史拏)　西(跛室制麼)　北(烏多羅) 　tức (vĩ thú ma )　Đông (bố (khẩu *lật )phược )　Nam (nặc khất sử nã )　Tây (bả thất chế ma )　Bắc (ô Ta-la ) 　下(係瑟姹)　上(烏波羅)　中(麼(亭*夜))　間(阿那〔重〕囉)　寬(尾悉底(口*栗] 　hạ (hệ sắt xá )　thượng (ô ba La )　trung (ma (đình *dạ ))　gian (A na 〔trọng 〕La )　khoan (vĩ tất để (khẩu *lật 拏)　窄(糝俱質多)　遠(弩囉)　近(薩銘波)　深(儼此囉)　到(糝鉢囉 nã )　trách (tảm câu chất đa )　viễn (nỗ La )　cận (tát minh ba )　thâm (nghiễm thử La )　đáo (tảm bát La 〔引〕波多)　不到(那三〔去〕鉢囉波多)　未到(那怛縛三鉢囉 〔dẫn 〕ba đa )　bất đáo (na tam 〔khứ 〕bát La ba đa )　vị đáo (na đát phược tam bát La 波多)　馬上(阿濕縛烏迦攞)　馬下(阿濕縛烏那囉)　入(鉢囉尾 ba đa )　mã thượng (a thấp phược ô Ca la )　mã hạ (a thấp phược ô na La )　nhập (bát La vĩ 瑟咜)　出(儞迦攞)　心(始多)　意(麼那)　思(始底)　記(薩波哩底)　念 sắt 咜)　xuất (nễ Ca la )　tâm (thủy đa )　ý (ma na )　tư (thủy để )　kí (tát ba lý để )　niệm (娑麼攞)　忘(尾娑麼囉)　知(惹儞)　識(波哩惹作)　何知(吉惹儞) (sa ma la )　vong (vĩ sa ma La )　tri (nhạ nễ )　thức (ba lý nhạ tác )　hà tri (cát nhạ nễ ) 　不知(那惹儞)　嗔(奴沙)　癡(謨伽)　喜(那史吒)　憂(輸迦)　嗔(迦史 　bất tri (na nhạ nễ )　sân (nô sa )　si (mô già )　hỉ (na sử trá )　ưu (du Ca )　sân (Ca sử 吒)　怒(計陀)　好(主乞史)　惡(尾嚕)　是(戶底)　不是(那戶底)　如此 trá )　nộ (kế đà )　hảo (chủ khất sử )　ác (vĩ lỗ )　thị (hộ để )　bất thị (na hộ để )　như thử (醫舍)　不如是(那伊舍)　欲(賴者)　須(鉢羅庾惹那〔引〕)　聰明 (y xá )　bất như thị (na y xá )　dục (lại giả )　tu (bát la dữu nhạ na 〔dẫn 〕)　thông minh (波尼多)　婁羅(波史吒)　畏(波耶)　驚(那囉娑)　勒(尾利娑)　嬾 (ba ni đa )　lâu La (ba sử trá )　úy (ba da )　kinh (na La sa )　lặc (vĩ lợi sa )　lãn (阿攞娑)　法(達麼)　業(羯(口*(隸-木+士)))　作(羯隷)　何作(計羯隷)　真(娑怛哩) (a la sa )　Pháp (đạt ma )　nghiệp (yết (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )))　tác (yết lệ )　hà tác (kế yết lệ )　chân (sa đát lý ) 　妄(娑哩沙)　有(阿悉底)　無(那悉底)　常(儞怛也)　無常(阿儞怛 　vọng (sa lý sa )　hữu (a tất để )　vô (na tất để )　thường (nễ đát dã )　vô thường (a nễ đát 也)　檢校(誐吠史)　求(麼誐)　我(麼麼)　儞(覩)　我許(麼銘囉)　彼 dã )　kiểm giáo (nga phệ sử )　cầu (ma nga )　ngã (ma ma )　nễ (đổ )　ngã hứa (ma minh La )　bỉ 許(怛娑計囉)　自(阿波拏)　他人(波囉麼弩史也)　數(誐抳多) hứa (đát sa kế La )　tự (a ba nã )　tha nhân (ba La ma nỗ sử dã )　số (nga nê đa ) 　管(比拏多)　許幾(計底)　限(鉢囉麼拏)　全(阿囉駄)　欠(奧拏) 　quản (bỉ nã đa )　hứa kỷ (kế để )　hạn (bát La ma nã )　toàn (a La đà )　khiếm (áo nã ) 一(翳迦)　二(那尾)　三(捺哩拏)　四(折那縛哩)　五(本者)　六(殺)　七 nhất (ế ca )　nhị (na vĩ )　tam (nại lý nã )　tứ (chiết na phược lý )　ngũ (bổn giả )　lục (sát )　thất (颯多)　八(阿史吒)　九(那縛)　十(捺舍)　十一(翳迦捺舍)　十二 (táp đa )　bát (a sử trá )　cửu (na phược )　thập (nại xá )　thập nhất (ế ca nại xá )　thập nhị 　十三(娜囉庾捺舍)　十四(折都囉捺舍)　十五(本者捺舍)　十 　thập tam (na La dữu nại xá )　thập tứ (chiết đô La nại xá )　thập ngũ (bổn giả nại xá )　thập 六((口*(絹-口+ㄙ))捺舍)　十七(颯多捺舍)　十八(阿史吒捺舍)　十九(翳俱 lục ((khẩu *(quyên -khẩu +ㄙ))nại xá )　thập thất (táp đa nại xá )　thập bát (a sử trá nại xá )　thập cửu (ế câu 拏尾舍)　廿(尾舍)　廿一(翳迦尾舍)　廿二(那縛尾舍)　廿三(怛 nã vĩ xá )　nhập (vĩ xá )　nhập nhất (ế ca vĩ xá )　nhập nhị (na phược vĩ xá )　nhập tam (đát 囉庾尾舍)　廿四(翳覩(口*栗)尾舍)　廿五(本者尾奢)　廿六((口*(絹-口+ㄙ)] La dữu vĩ xá )　nhập tứ (ế đổ (khẩu *lật )vĩ xá )　nhập ngũ (bổn giả vĩ xa )　nhập lục ((khẩu *(quyên -khẩu +ㄙ) 尾舍)　廿七(颯多尾舍)　廿八(阿史吒尾舍)　廿九(翳(罽-厂)拏那 vĩ xá )　nhập thất (táp đa vĩ xá )　nhập bát (a sử trá vĩ xá )　nhập cửu (ế (kế -hán )nã na 哩舍)　卅(那哩舍)　(卅*十)(者怛縛哩舍)　五十(波那縛舍)　六十(((├/((巨-匚)@一)/一)*殳] lý xá )　tạp (na lý xá )　(tạp *thập )(giả đát phược lý xá )　ngũ thập (ba na phược xá )　lục thập (((├/((cự -phương )@nhất )/nhất )*thù 瑟恥)　七十(颯多底)　八十(阿勢底)　九十(那縛底)　一百(設底) sắt sỉ )　thất thập (táp đa để )　bát thập (a thế để )　cửu thập (na phược để )　nhất bách (thiết để ) 　一千(娑賀娑羅)　十萬(攞乞叉)　百億(句胝)　富(伊濕縛囉) 　nhất thiên (sa hạ Ta-la )　thập vạn (la khất xoa )　bách ức (cú chi )　phú (y thấp phược La ) 　貧(娜哩捺)　多(縛戶)　少(阿臘摩)　分(賀誐)　秤(捺都攞)　兩(波攞) 　bần (na lý nại )　đa (phược hộ )　thiểu (a lạp ma )　phần (hạ nga )　xứng (nại đô la )　lượng (lưỡng) (ba la ) 　斤(鉢囉薩他)　升(迦麼制)　重(誐嚕)　輕(攞戶)　買(吉哩耶)　賣(尾 　cân (bát La tát tha )　thăng (Ca ma chế )　trọng (nga lỗ )　khinh (la hộ )　mãi (cát lý da )　mại (vĩ 吉哩耶)　與(儞耶)　與儞(娜縛底)　與儞(泥徒)　與我(泥茗)　取 cát lý da )　dữ (nễ da )　dữ nễ (na phược để )　dữ nễ (nê đồ )　dữ ngã (nê mính )　thủ ((口*(隸-木+士))娜)　得(囉縛馱)　失(那舍吒)　奪(賀囉)　賊(制囉)　盜(布始多)　財 ((khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))na )　đắc (La phược đà )　thất (na xá trá )　đoạt (hạ La )　tặc (chế La )　đạo (bố thủy đa )　tài (阿(口*栗)他)　物(縛薩都)　白疊(劫波〔引〕薩)　布(網誐)　絲(鉢吒蘇都) (a (khẩu *lật )tha )　vật (phược tát đô )　bạch điệp (kiếp ba 〔dẫn 〕tát )　bố (võng nga )　ti (bát trá tô đô ) 　錦(指怛囉)　綾(鉢吒誐)　綿(迦指)　衣(縛沙怛囉)　針(蘇指)　縫(徒 　cẩm (chỉ đát La )　lăng (bát trá nga )　miên (Ca chỉ )　y (phược sa đát La )　châm (tô chỉ )　phùng (đồ 縛)　寶(羅怛那)　金(素〔引〕嚩(口*栗)拏)　銀(劫波也)　銅(曩麼囉) phược )　bảo (La đát na )　kim (tố 〔dẫn 〕phược (khẩu *lật )nã )　ngân (kiếp ba dã )　đồng (nẵng ma La ) 　鍮石(哩底)　金鐵(〔總名〕路賀)　鐵(阿耶娑)　賓鐵(比拏)　真 　thâu thạch (lý để )　kim thiết (〔tổng danh 〕lộ hạ )　thiết (A da sa )　tân thiết (bỉ nã )　chân 珠(日迦底)　紅頗梨(鉢納麼羅〔引〕誐)　瑠璃(吠弩璃也) châu (nhật Ca để )　hồng pha-lê (bát nạp ma La 〔dẫn 〕nga )　lưu ly (phệ nỗ ly dã ) 　金剛(縛日囉)　貴(麼賀麼誐)　金錢(寧曩〔引〕囉)　貝錢(去縛 　Kim cương (phược nhật La )　quý (ma hạ ma nga )　kim tiễn (ninh nẵng 〔dẫn 〕La )　bối tiễn (khứ phược 〔引〕拏)　錢(波拏)　將去(寧娜)　將來(阿〔引〕儞)　幾價(計底莫 〔dẫn 〕nã )　tiễn (ba nã )　tướng khứ (ninh na )　tướng lai (a 〔dẫn 〕nễ )　kỷ giá (kế để mạc 攞)　賤(麼囉誐)　食(阿〔引〕賀囉)　飯(薄羯多)　羹(帝麼泥)　酒(蘇 la )　tiện (ma La nga )　thực/tự (a 〔dẫn 〕hạ La )　phạn (bạc yết đa )　canh (đế ma nê )　tửu (tô 囉)　餅(滿拏)　粥(臂儞)　鹽(囉縛拏)　鹽(露拏)　蘇(伽里多)　酪(娜 La )　bính (mãn nã )　chúc (tý nễ )　diêm (La phược nã )　diêm (lộ nã )　tô (già lý đa )　lạc (na 地) địa ) 蜜(麼度)　栗(畢哩孕遇)　米(照〔引〕囉)　麵(迦抳迦)　大麥(耶縛) mật (ma độ )　lật (tất lý dựng ngộ )　mễ (chiếu 〔dẫn 〕La )　miến (Ca nê Ca )　Đại mạch (da phược ) 　小麥(禺度)　小豆(母誐)　豆(麼史〔引〕)　大豆(矩攞他)　稻(舍 　tiểu mạch (ngu độ )　tiểu đậu (mẫu nga )　đậu (ma sử 〔dẫn 〕)　Đại đậu (củ la tha )　đạo (xá 〔引〕理)　菜(舍〔引〕佉)　蘿蔔(畝羅)　韮(薩哩惹曩)　丈夫(布嚕 〔dẫn 〕lý )　thái (xá 〔dẫn 〕khư )　La bặc (mẫu La )　phỉ (tát lý nhạ nẵng )　trượng phu (bố lỗ 娑)　婦(蘖底唎)　閹人(舍拏)　婦女(麼呬哩)　小兒(娜〔引〕囉迦) sa )　phụ (nghiệt để lợi )　yêm nhân (xá nã )　phụ nữ (ma hứ lý )　tiểu nhi (na 〔dẫn 〕La Ca ) 　女子(娜〔引〕哩迦)　母(莽多〔引〕)　父(比多〔引〕)　祖(比多〔引〕 　nữ tử (na 〔dẫn 〕lý Ca )　mẫu (mãng đa 〔dẫn 〕)　phụ (bỉ đa 〔dẫn 〕)　tổ (bỉ đa 〔dẫn 〕 麼賀)　兒補(怛囉)　女(度呬多)　兄弟(婆囉〔引〕多)　姉妹(縛呬 ma hạ )　nhi bổ (đát La )　nữ (độ hứ đa )　huynh đệ (Bà La 〔dẫn 〕đa )　tỷ muội (phược hứ 儞)　夫(波多〔引〕囉)　婦(婆〔引〕庾)　族(矩羅)　姓(怛囉)　各(曩〔引〕 nễ )　phu (ba đa 〔dẫn 〕La )　phụ (Bà 〔dẫn 〕dữu )　tộc (củ La )　tính (đát La )　các (nẵng 〔dẫn 〕 麼)　同伴(薩多〔引〕耶)　朋友(弭怛囉)　婚(尾縛〔引〕賀)　媒(怒 ma )　đồng bạn (tát đa 〔dẫn 〕da )　bằng hữu (nhị đát La )　hôn (vĩ phược 〔dẫn 〕hạ )　môi (nộ 底)　女夫(茗麼〔引〕怛囉)　奴(娜〔引〕娑)　婢(娜〔引〕集)　師(烏波 để )　nữ phu (mính ma 〔dẫn 〕đát La )　nô (na 〔dẫn 〕sa )　Tì (na 〔dẫn 〕tập )　sư (ô ba 〔引〕他也)　弟(始史)　主(波縛〔引〕弭)　承事(烏囉誐)　供養(布 〔dẫn 〕tha dã )　đệ (thủy sử )　chủ (ba phược 〔dẫn 〕nhị )　thừa sự (ô La nga )　cúng dường (bố 惹也)　發遣(三〔去〕比(口*(隸-木+士))史)　送(尾薩(口*栗]多)　消息(縛〔引〕(口*栗]多) nhạ dã )　phát khiển (tam 〔khứ 〕bỉ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))sử )　tống (vĩ tát (khẩu *lật đa )　tiêu tức (phược 〔dẫn 〕(khẩu *lật đa ) 　平安(俱舍羅)　安隱(訖始麼)　吉(薩縛悉底)　王(囉〔引〕惹)　達 　bình an (câu xá la )　an ổn (cật thủy ma )　cát (tát phược tất để )　Vương (La 〔dẫn 〕nhạ )　đạt 官(阿〔引〕莽底也)　大王(麼賀囉〔引〕惹)　最大(麼賀)　達官 quan (a 〔dẫn 〕mãng để dã )　Đại Vương (ma hạ La 〔dẫn 〕nhạ )　tối Đại (ma hạ )　đạt quan (三〔引〕麼多)　太子(庾誐羅〔引〕惹)　舍人(滿怛(口*(隸-木+士)))　主(波底) (tam 〔dẫn 〕ma đa )　Thái-Tử (dữu nga La 〔dẫn 〕nhạ )　xá nhân (mãn đát (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )))　chủ (ba để ) 　將軍(細曩波底)　兵眾(迦怛縛〔引〕縛囉)　百姓(路〔引〕迦) 　tướng quân (tế nẵng ba để )　binh chúng (Ca đát phược 〔dẫn 〕phược La )　bách tính (lộ 〔dẫn 〕Ca ) 　封邑(誐囉〔引〕麼)　使(度多)　官司(羅若矩羅)　戰(庾怛遮)　勝 　phong ấp (nga La 〔dẫn 〕ma )　sử (độ đa )　quan ti (La nhược/nhã củ La )　chiến (dữu đát già )　thắng (儞羅爾多)　退(寧縛(口*栗)多)　寺(尾賀〔引〕囉)　天廟(泥縛矩羅) (nễ La nhĩ đa )　thoái (ninh phược (khẩu *lật )đa )　tự (vĩ hạ 〔dẫn 〕La )　Thiên miếu (nê phược củ la ) 　出家(波吠〔引〕儞也)　俗人(誐羅娑他)　醫師(吠儞也)　教(濕 　xuất gia (ba phệ 〔dẫn 〕nễ dã )　tục nhân (nga La sa tha )　y sư (phệ nễ dã )　giáo (thấp 娑怛囉)　書(補薩多迦)　經(蘇怛囉)　義(阿囉他)　字(阿乞史囉)　墨 sa đát La )　thư (bổ tát đa ca )　Kinh (tô đát La )　nghĩa (a La tha )　tự (a khất sử La )　mặc (麼史)　筆(迦羅忙)　書疏(隷佉)　寫(理弃地)　教(始乞史尾)　學(始 (ma sử )　bút (Ca la mang )　thư sớ (lệ khư )　tả (lý 弃địa )　giáo (thủy khất sử vĩ )　học (thủy 乞史多)　懷孕(誐階(口*栗)尼)　生(惹多)　姟(縛〔引〕羅)　老(縛拏)　病 khất sử đa )　hoài dựng (nga giai (khẩu *lật )ni )　sanh (nhạ đa )　cai (phược 〔dẫn 〕La )　lão (phược nã )　bệnh (弭也地)　差(娑縛悉底)　死(母那)　年(縛(口*栗)史)　月(莽〔引〕娑)　白(戌 (nhị dã địa )　sái (sa phược tất để )　tử (mẫu na )　niên (phược (khẩu *lật )sử )　nguyệt (mãng 〔dẫn 〕sa )　bạch (tuất 迦攞)　分(縛乞史)　黑(訖哩史拏)　正月(祖怛囉)　二月(吠捨 Ca la )　phần (phược khất sử )　hắc (cật lý sử nã )　chánh nguyệt (tổ đát La )　nhị nguyệt (phệ xả 〔引〕佉)　三月(際史吒)　四月(阿沙〔引〕莽)　五月(室羅縛拏) 〔dẫn 〕khư )　tam nguyệt (tế sử trá )　tứ nguyệt (a sa 〔dẫn 〕mãng )　ngũ nguyệt (thất la phược nã ) 　六月(路捺囉波娜)　七月(阿濕縛具惹)　八月(迦(口*栗)底迦)　九 　lục nguyệt (lộ nại La ba na )　thất nguyệt (a thấp phược cụ nhạ )　bát nguyệt (Ca (khẩu *lật )để Ca )　cửu 月(麼囉誐始羅)　十月(布史〔引〕)　十一月(娑誐)　十二月 nguyệt (ma La nga thủy La )　thập nguyệt (bố sử 〔dẫn 〕)　thập nhất nguyệt (sa nga )　thập nhị nguyệt (頗攞遇抳)　春正月二月(縛娑多)　三月四月(訖里史麼) (phả la ngộ nê )　xuân chánh nguyệt nhị nguyệt (phược sa đa )　tam nguyệt tứ nguyệt (cật lý sử ma ) 　夏五月六月(縛(口*栗)沙囉〔引〕怛囉)　七月八月 　hạ ngũ nguyệt lục nguyệt (phược (khẩu *lật )sa La 〔dẫn 〕đát La )　thất nguyệt bát nguyệt 冬九月十月(呬麼多)　十一月十二月(始始囉)　日(儞 đông cửu nguyệt thập nguyệt (hứ ma đa )　thập nhất nguyệt thập nhị nguyệt (thủy thủy La )　nhật (nễ 縛娑)　食前(布囉縛賀拏)　午時(摩馱也)　日西以後(娑〔引〕 phược sa )　thực tiền (bố La phược hạ nã )　ngọ thời (ma Đà dã )　nhật Tây dĩ hậu (sa 〔dẫn 〕 波〔引〕賀拏)　時(迦〔引〕欏)　節(里都)　昨(係爾)　今(阿爾)　明(戌以) ba 〔dẫn 〕hạ nã )　thời (Ca 〔dẫn 〕la )　tiết (lý đô )　tạc (hệ nhĩ )　kim (a nhĩ )　minh (tuất dĩ ) 　後日(波囉戍以)　里(鉢囉捺哩沙)　暮(尾迦〔引〕攞)　夜(囉〔引〕 　hậu nhật (ba La thú dĩ )　lý (bát La nại lý sa )　mộ (vĩ Ca 〔dẫn 〕la )　dạ (La 〔dẫn 〕 怛哩)　久(指囉)　時(迦攞)　新(曩縛)　雚(布囉縛)　今(阿戶拏)　城(曩 đát lý )　cửu (chỉ La )　thời (Ca la )　tân (nẵng phược )　雚(bố La phược )　kim (a hộ nã )　thành (nẵng 誐囉)　村(誐囉〔引〕摩)　封(步〔引〕迦底)　宅(誐囉)　門(娜縛哩)　園 nga La )　thôn (nga La 〔dẫn 〕ma )　phong (bộ 〔dẫn 〕Ca để )　trạch (nga La )　môn (na phược lý )　viên (烏儞也〔引〕曩)　道(鉢娜他)　橋(細覩)　船(夜曩波怛攞)　馬車(羅 (ô nễ dã 〔dẫn 〕nẵng )　đạo (bát na tha )　kiều (tế đổ )　thuyền (dạ nẵng ba đát la )　mã xa (La 他)　床(佉吒)　座(阿〔引〕薩曩)　井(矩波)　世界(路迦馱〔引〕覩) tha )　sàng (khư trá )　tọa (a 〔dẫn 〕tát nẵng )　tỉnh (củ ba )　thế giới (lộ ca Đà 〔dẫn 〕đổ ) 　地(鉢里體尾)　天(泥縛)　天神(泥縛多)　天宮(泥縛補囉)　虛空 　địa (bát lý thể vĩ )　Thiên (nê phược )　thiên thần (nê phược đa )　Thiên cung (nê phược bổ La )　hư không (阿迦〔引〕舍)　宿(諾察怛囉)　星(曩〔引〕囉迦)　月蝕(戰捺羅誐 (A ca 〔dẫn 〕xá )　tú (nặc sát đát La )　tinh (nẵng 〔dẫn 〕La Ca )　nguyệt thực (chiến nại La-nga 囉賀)　雲雨(縛縛瑟底)　雪(係摩)　霜(都沙羅)　露(波嚕沙拏)　霞 La hạ )　vân vũ (phược phược sắt để )　tuyết (hệ ma )　sương (đô Ta-la )　lộ (ba lỗ sa nã )　hà (怛〔引〕畝嚕拏)　虹(印捺囉馱拏)　霓(尾儞庾)　雷(誐囉惹)　霹靂 (đát 〔dẫn 〕mẫu lỗ nã )　hồng (ấn nại La Đà nã )　nghê (vĩ nễ dữu )　lôi (nga La-nhạ )　phích lịch (尾女而柱縛吒)　陽炎(摩〔引〕哩制)　塵(度哩)　光(鉢囉娑)　明(阿 (vĩ nữ nhi trụ phược trá )　dương viêm (ma 〔dẫn 〕lý chế )　trần (độ lý )　quang (bát La sa )　minh (a 〔引〕路者)　闇(阿吐加〔引〕囉)　翳(底弭羅)　水(波〔引〕抳)　氷(覩 〔dẫn 〕lộ giả )　ám (a thổ gia 〔dẫn 〕La )　ế (để nhị La )　thủy (ba 〔dẫn 〕nê )　băng (đổ 女〔而反〕柱)　沫(砒〔引〕拏)　泡(設那沒那)　流水(縛拏幡〔引〕 nữ 〔nhi phản 〕trụ )　mạt (Tì 〔dẫn 〕nã )　phao (thiết na một na )　lưu thủy (phược nã phan/phiên 〔dẫn 〕 抳)　泉(曩尾)　泉水(馱縛波泥)　清水(鉢囉三〔去〕曩波〔引〕抳) nê )　tuyền (nẵng vĩ )　tuyền thủy (Đà phược ba nê )　thanh thủy (bát La tam 〔khứ 〕nẵng ba 〔dẫn 〕nê ) 　濁水(攞抳怛波抳)　沙(縛〔引〕嚕迦) 　trược thủy (la nê đát ba nê )　sa (phược 〔dẫn 〕lỗ Ca ) 埿(迦囉那麼)　河(曩那麼)　海(三〔引〕母捺囉)　池(布沙迦囉儞) 埿(Ca La na ma )　hà (nẵng na ma )　hải (tam 〔dẫn 〕mẫu nại La )　trì (bố sa Ca La nễ ) 　火(阿擬儞)　煙(度麼)　灰(婆薩麼)　焰(阿(口*栗)制)　炭(阿〔引〕擬攞) 　hỏa (a nghĩ nễ )　yên (độ ma )　hôi (Bà tát ma )　diệm (a (khẩu *lật )chế )　thán (a 〔dẫn 〕nghĩ la ) 　樹(沒里乞沙)　花(補澁波)　菓(補澁)　葉(鉢怛囉)　根(母攞)　枝(舍 　thụ/thọ (một lý khất sa )　hoa (bổ sáp ba )　quả (bổ sáp )　diệp (bát đát La )　căn (mẫu la )　chi (xá 佉)　皮(縛囉迦攞)　草(誐沙)　子(尾惹)　山(播囉縛多)　峯(始佉囉) khư )　bì (phược La Ca la )　thảo (nga sa )　tử (vĩ nhạ )　sơn (bá La phược đa )　phong (thủy khư La ) 　石(勢攞)　烏(博乞史抳)　翅(博乞史)　零(博乞沙波怛欏)　尾(補(口*栗) 　thạch (thế la )　ô (bác khất sử nê )　sí (bác khất sử )　linh (bác khất sa ba đát la )　vĩ (bổ (khẩu *lật ) 體)　孰(播〔引〕迦)　生(阿〔引〕麼)　畜生　象(薩體悉) thể )　thục (bá 〔dẫn 〕Ca )　sanh (a 〔dẫn 〕ma )　súc sanh 　tượng (tát thể tất ) 　牛(階例娜)　(爿*壽)(誐尾)　水牛(麼呬沙)　駱駝(烏瑟吒囉)　驢(誐娜 　ngưu (giai lệ na )　(tường *thọ )(nga vĩ )　thủy ngưu (ma hứ sa )　lạc Đà (ô sắt trá La )　lư (nga na 縛)　羖羊(囉他誐囉)　白羊(謎沙)　猪(蘇迦攞)　狗(俱俱囉)　騾(吠 phược )　cổ dương (La tha nga La )　bạch dương (mê sa )　trư (tô Ca la )　cẩu (câu câu La )　loa (phệ 娑囉)　草馬(縛迦尾)　中國(麼馱也泥舍)　邊地(鉢囉底也麼 sa La )　thảo mã (phược ca vĩ )　Trung Quốc (ma Đà dã nê xá )　biên địa (bát La để dã ma 迦)　邊地人(宜例車)　漢國(支那泥舍)　天竺國(呬怒〔上〕 Ca )　biên địa nhân (nghi lệ xa )　hán quốc (Chi na nê xá )　Thiên Trúc quốc (hứ nộ 〔thượng 〕 泥舍)　波斯(波自羅悉)　突厥(覩嚕沙迦亦云護曩)　胡(蘇理) nê xá )　Ba tư (ba tự La tất )　đột quyết (đổ lỗ sa Ca diệc vân hộ nẵng )　hồ (tô lý ) 　罽賓(劫比舍也)　吐火羅(吐佉羅)　龜茲(俱支曩)　于闐(嬌 　Kế Tân (kiếp bỉ xá dã )　thổ hỏa la (thổ khư La )　Quy Tư (câu chi nẵng )　Vu Điền (kiều 〔引〕(口*栗)多曩)　吐蕃(僕吒)　崑崙(儞波〔引〕多〔重〕羅)　高麗 〔dẫn 〕(khẩu *lật )đa nẵng )　thổ phiền (bộc trá )　Côn lôn (nễ ba 〔dẫn 〕đa 〔trọng 〕La )　cao lệ (畝俱理)　烏長(烏儞也〔引〕曩)　摩伽陀國(麼迦那尾沙野) (mẫu câu lý )　ô trường/trưởng (ô nễ dã 〔dẫn 〕nẵng )　Ma-già-đà quốc (ma Ca na vĩ sa dã ) 　王舍(囉惹訖囉呬)　舍衛(室囉縛悉底)　迦毘羅城(迦尾 　Vương Xá (La-nhạ cật La hứ )　Xá-vệ (thất La phược tất để )　Ca-tỳ la thành (Ca vĩ 囉沙多)　迦閃弭(迦閃弭囉)　京師(矩畝娜曩)　吳(欏欏縛那) La sa đa )　Ca thiểm nhị (Ca thiểm nhị La )　kinh sư (củ mẫu na nẵng )　ngô (la la phược na ) 　蜀(阿弭里努)　鬼(比舍旨)　乾闥婆(彥達縛)　鳩盤荼(鳩滿拏) 　thục (a nhị lý nỗ )　quỷ (bỉ xá chỉ )　Càn thát bà (ngạn đạt phược )　cưu bàn đồ (cưu mãn nã ) 　夜叉(藥叉)　羅剎(羅察娑)　阿脩羅(阿素洛)　富單那(布單 　dạ xoa (dược xoa )　La-sát (La sát sa )　A-tu-la (A-tố-lạc )　phú đan na (bố đan 那)　迦吒富單那(迦吒布單那)　緊那羅　摩護羅 na )　Ca trá phú đan na (Ca trá bố đan na )　khẩn-na-la 　ma hộ La 伽　仙(里始)　獸(沒里誐)　獅子(葈加)　虎(弭夜竭囉)　鹿 già 　tiên (lý thủy )　thú (một lý nga )　sư tử (葈gia )　hổ (nhị dạ kiệt La )　lộc (捨麼攞)　狼(嚕賀)　豺(哩乞沙)　狗(指怛囉)　兔(始始迦)　鼠(母流迦) (xả ma la )　lang (lỗ hạ )　sài (lý khất sa )　cẩu (chỉ đát La )　thỏ (thủy thủy Ca )　thử (mẫu lưu Ca ) 　麝(迦薩吐羅)　犀(佉仰〔上〕)　麞(迦里拏)　(狁-儿+夫)(摩迦囉)　(狂-王+由](指吒攞) 　xạ (Ca tát thổ La )　tê (khư ngưỡng 〔thượng 〕)　chương (Ca lý nã )　(duẫn -nhân +phu )(ma Ca La )　(cuồng -Vương +do (chỉ trá la ) 　熊(嚩囉賀)　獺(烏捺囉)　狐(惹(怡-台+胃)迦)　龍(曩誐)　鵞(賀捺娑) 　hùng (phược La hạ )　thát (ô nại La )　hồ (nhạ (di -đài +vị )Ca )　long (nẵng nga )　鵞(hạ nại sa ) 鴨(阿膩)　龜(俱囉摩)　蛤(戍吉底)　鼈(迦羅娑波)　魚(麼瑳)　蛭(惹 áp (a nị )　quy (câu La ma )　cáp (thú cát để )　miết (ca-la-sa ba )　ngư (ma 瑳)　điệt (nhạ 嚕迦)　螺(攝佉)　蝦蟇(曼搦〔尼曲反〕迦)　蟹(迦羅迦吒)　金翅 lỗ Ca )　loa (nhiếp khư )　hà 蟇(mạn nạch 〔ni khúc phản 〕Ca )　giải (Ca la ca trá )　kim sí 鳥(蘖嚕拏)　鳳(爾縛爾縛迦)　雁(播〔引〕野縛)　雀(折徵迦)　蝙 điểu (nghiệt lỗ nã )　phượng (nhĩ phược nhĩ phược ca )　nhạn (bá 〔dẫn 〕dã phược )　tước (chiết trưng Ca )　biên 蝠(折囉摩折徵迦)　鵄(伊理迦)　(舀*鳥)(播〔引〕囉嚩多)　雞(矩囉俱 bức (chiết La ma chiết trưng Ca )　鵄(y lý Ca )　(yểu *điểu )(bá 〔dẫn 〕La phược đa )　kê (củ La câu 吒)　鷰(麼囉他伊)　鵲(迦囉〔引〕伊)　烏(加斑迦)　(雀*鳥)(滯〔引〕理)　孔 trá )　鷰(ma La tha y )　thước (Ca La 〔dẫn 〕y )　ô (gia ban Ca )　(tước *điểu )(trệ 〔dẫn 〕lý )　khổng 雀(麼庾囉)　雉(底底囉)　雁(鹿*鳥)(俱嚕闥止)　鸚鵡(戍迦)　蟲(鉢囉 tước (ma dữu La )　trĩ (để để La )　nhạn (lộc *điểu )(Câu Lỗ thát chỉ )　anh vũ (thú Ca )　trùng (bát La 〔引〕拏)　蛇(薩波)　蝎(波里瑟制迦)　蠅(麼乞史)　蜂(麼乞史迦)　蟬 〔dẫn 〕nã )　xà (tát ba )　hạt (ba lý sắt chế Ca )　dăng (ma khất sử )　phong (ma khất sử Ca )　thiền (質羅〔重〕)　育(娜娜娑)　蜘蛛(自里也)　螢(迦儞曳多迦)　蚯蚓 (chất La 〔trọng 〕)　dục (na na sa )　tri chu (tự lý dã )　huỳnh (Ca nễ duệ đa Ca )　khâu dẫn (素嚕弭蘇折迦)　螻蛄(始搦尼曲沙)　蜣蜋(訖里瑟里娑囉麼 (tố lỗ nhị tô chiết Ca )　lâu cô (thủy nạch ni khúc sa )　khương lang (cật lý sắt lý sa La ma 囉)　蟣(里乞史)　虱(庾舍)　蚤(比數迦)　(辟/虫)虱(滿戍拏)　棗(悉止)　杏 La )　kỉ (lý khất sử )　sắt (dữu xá )　tảo (bỉ số Ca )　(tích /trùng )sắt (mãn thú nã )　tảo (tất chỉ )　hạnh (阿〔引〕舍儞)　雉桃(阿〔引〕嚕)　李(尼羅細曩)　梨(吒那娑)　柰(比 (a 〔dẫn 〕xá nễ )　trĩ đào (a 〔dẫn 〕lỗ )　lý (ni la tế nẵng )　lê (trá na sa )　nại (bỉ (口*(隸-木+士))縛多)　石榴(娜捻麼)　白楊(阿((├/((巨-匚)@一)/一)*殳]拏縛)　青桐(怛里波里 (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))phược đa )　thạch lưu (na niệp ma )　bạch dương (a ((├/((cự -phương )@nhất )/nhất )*thù nã phược )　thanh đồng (đát lý ba lý 抳)　胡桃(阿乞朔羅)　柳(制多娑)　黃桐(波吒羅)　柿(底朵都娑 nê )　hồ đào (a khất sóc La )　liễu (chế đa sa )　hoàng đồng (ba trá la )　柿(để đóa đô sa 松止拏)　柏(鉢那麼迦)　槐(羅瑟吒)　苦練(溺縛)　枇杷(都怛婆 tùng chỉ nã )　bách (bát na ma Ca )　hòe (La sắt trá )　khổ luyện (nịch phược )　Tì ba (đô đát Bà 那〔引〕比)　蓮(鉢納摩)　藕(麼哩拏〔引〕攞)　刾(建折迦)　蒲桃(捺 na 〔dẫn 〕bỉ )　liên (bát nạp ma )　ngẫu (ma lý nã 〔dẫn 〕la )　Thích (kiến chiết Ca )　bồ đào (nại 囉乞叉)　苽(止眦拏)　菱(舍哩虎吒迦)　甘蔗(伊乞蒭)　烏麻(底 La khất xoa )　cô (chỉ 眦nã )　lăng (xá lý hổ trá Ca )　cam giá (y khất sô )　ô ma (để 攞)　麻(傍〔上〕)　蔓菁(遇遇嚕〔重〕)　葵(素韈者攞)　苦菜(迦者 la )　ma (bàng 〔thượng 〕)　mạn tinh (ngộ ngộ lỗ 〔trọng 〕)　quỳ (tố vạt giả la )　khổ thái (Ca giả 麼〔引〕指)　苽(羅噎)　苜蓿(薩止薩多)　冬苽(禁滿拏)　葱(波攞 ma 〔dẫn 〕chỉ )　cô (La ế )　mục túc (tát chỉ tát đa )　đông cô (cấm mãn nã )　thông (ba la 弩)　蒜(攞戍曩)　藥(惹(口*(隸-木+士))他)　大黃(鉢納麼者里)　天門冬(舍 nỗ )　toán (la thú nẵng )　dược (nhạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))tha )　Đại hoàng (bát nạp ma giả lý )　Thiên môn đông (xá 〔引〕縛哩)　黃精(施囉迦〔引〕(罽-厂)微)　地黃(辟多波者)　昌蒲 〔dẫn 〕phược lý )　hoàng tinh (thí La Ca 〔dẫn 〕(kế -hán )vi )　địa hoàng (tích đa ba giả )　xương bồ (縛者)　(卄/暑)蕷(嚕誐博(口*栗]膩)　甘草(麼麼野瑟置)　牛膝(阿波麼 (phược giả )　(nhập /thử )dự (lỗ nga bác (khẩu *lật nị )　cam thảo (ma ma dã sắt trí )　ngưu tất (a ba ma 羅誐)　蒺藥(矯乞葛囉)　(卄/狗)杞(烏背娜迦)　升麼(訖里瑟拏 La-nga )　tật dược (kiểu khất cát La )　(nhập /cẩu )kỷ (ô bối na Ca )　thăng ma (cật lý sắt nã 阿濕縛彥馱)　椒(井設嚕)　訶梨勒(賀唎怛繫)　毘醯勒(尾吠 a thấp phược ngạn Đà )　tiêu (tỉnh thiết lỗ )　ha lê lặc (hạ lợi đát hệ )　Tì hề lặc (vĩ phệ 怛迦)　菴摩勒(阿麼攞迦此等名三等)　翳(多〔引〕儞怛里 đát Ca )　am ma lặc (a ma la Ca thử đẳng danh tam đẳng )　ế (đa 〔dẫn 〕nễ đát lý 荼羅曩〔引〕麼)　乾薑(室羅誐吠羅)　胡椒(麼哩者)　畢鉢(比 đồ La nẵng 〔dẫn 〕ma )　kiền khương (thất La-nga phệ La )　hồ tiêu (ma lý giả )　tất bát (bỉ 里鉢名三辛怛里迦柱迦曩〔引〕摩)　香附子(母薩怛迦)　菁 lý bát danh tam tân đát lý Ca trụ Ca nẵng 〔dẫn 〕ma )　hương phụ tử (mẫu tát đát Ca )　tinh 蘘(波播吒)　酢草(只抳誐哩)　縮砂蜜(素乞史謎囉)　秦膠 nhương (ba bá trá )　tạc thảo (chỉ nê nga lý )　súc sa mật (tố khất sử mê La )　tần giao (怛囉耶摩拏)　大戟(素韈拏乞施囉)　石蜜(舍(口*栗)迦囉)　沙糖 (đát La da ma nã )　Đại kích (tố vạt nã khất thí La )　thạch mật (xá (khẩu *lật )Ca La )　sa đường (遇怒)　戎鹽(細馱滿)　烏鹽(訖里瑟拏攞縛拏)　弓(馬拏沙)　箭 (ngộ nộ )　nhung diêm (tế Đà mãn )　ô diêm (cật lý sắt nã la phược nã )　cung (mã nã sa )　tiến (劒〔引〕拏)　射(乞施波)　大刀(竭誐)　刀子((口*栗)土唎也)　矟(誑 (劒〔dẫn 〕nã )　xạ (khất thí ba )　Đại đao (kiệt nga )　đao tử ((khẩu *lật )độ lợi dã )　sáo (cuống 〔上〕多)　斫(嗔〔上〕馱)　傷(乞史多)　甲(三〔去〕曩〔引〕賀)　旗纛 〔thượng 〕đa )　chước (sân 〔thượng 〕Đà )　thương (khất sử đa )　giáp (tam 〔khứ 〕nẵng 〔dẫn 〕hạ )　kỳ đạo (姤〔引〕誐)　幢(計都)　鏾鑑(娑攞娑嚕)　輪(捃都)　棑(頗囉)　鉞斧 (cấu 〔dẫn 〕nga )　tràng (kế đô )　鏾giám (sa la sa lỗ )　luân (quấn đô )　棑(phả La )　việt phủ (跛囉戌)　鈎(鴦俱奢)　羂索(播〔引〕捨)　鐵槍(沒薩怛囉計攞)　枷 (bả La tuất )　câu (ương câu xa )　quyển tác (bá 〔dẫn 〕xả )　thiết thương (một tát đát La kế la )　gia (矩那拏)　鎻(儞誐主)　胃(儞佉縛〔引〕多)　械(賀抳)　竄(沒羯底)　鼓 (củ na nã )　鎻(nễ nga chủ )　vị (nễ khư phược 〔dẫn 〕đa )　giới (hạ nê )　thoán (một yết để )　cổ (階哩)　鑺(迦抳怛羅)　鋸(迦囉波怛羅)　鑿(寧賀儞)　器(波〔去引〕 (giai lý )　鑺(Ca nê đát La )　cứ (Ca La ba đát La )　tạc (ninh hạ nễ )　khí (ba 〔khứ dẫn 〕 惹)　盤(頗攞)　盌(迦〔去引〕柱囉)　杓(者柱)　匙(迦羅指)　瓶(矩還 nhạ )　bàn (phả la )　oản (Ca 〔khứ dẫn 〕trụ La )　tiêu (giả trụ )　thi (Ca la chỉ )　bình (củ hoàn 攞)　瓫(迦攞始)　大瓮(始攞)　盆(拏攞)　澡灌(矩抳)　釜(賀抳)　鐺(迦 la )　瓫(Ca la thủy )　Đại 瓮(thủy la )　bồn (nã la )　táo quán (củ nê )　phủ (hạ nê )　đang (Ca 羅始)　鉢(鉢怛囉)　舍(誐囉)　酸棗(縛娜囉)　牆(鉢囉迦〔引〕囉) La thủy )　bát (bát đát La )　xá (nga La )　toan tảo (phược na La )　tường (bát La Ca 〔dẫn 〕La ) 　柱(毗底)　椽(迦哩孕舍)　門(娜縛〔引〕囉)　門扉(娜縛羅鉢怛囉) 　trụ (bì để )　chuyên (Ca lý dựng xá )　môn (na phược 〔dẫn 〕La )　môn phi (na phược La bát đát La ) 　門印(印捺囉計羅迦)　鎻(怛〔引〕囉)　鑰匙(閇(口*(隸-木+士))怛羅)　基(弭 　môn ấn (ấn nại La kế La Ca )　鎻(đát 〔dẫn 〕La )　thược thi (閇(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))đát La )　cơ (nhị 拏)　園(怛囉儞也曩)　佛堂(沒怛縛矩哩)　經堂(達摩矩理)　浮 nã )　viên (đát La nễ dã nẵng )　Phật đường (một đát phược củ lý )　Kinh đường (Đạt-ma củ lý )　phù 圖(素都波)　塔(制怛里)　鐸(婆頗底舍攞)　衣(縛薩怛攞)　衫(矩囉 đồ (tố đô ba )　tháp (chế đát lý )　đạc (Bà phả để xá la )　y (phược tát đát la )　sam (củ La 都)　袴(怛參代那)　褌(者攞曩)　腰帶(跋捺囉)　長被(捺〔引〕囉) đô )　khố (đát tham đại na )　côn (giả la nẵng )　yêu đái (bạt nại La )　trường/trưởng bị (nại 〔dẫn 〕La ) 　靴(迦縛史)　釧(迦縛史)　耳璫(迦囉拏縛(口*栗)拏)　寶(建姹)　(至*頁](縛 　ngoa (Ca phược sử )　xuyến (Ca phược sử )　nhĩ đang (Ca La nã phược (khẩu *lật )nã )　bảo (kiến xá )　(chí *hiệt (phược (口*栗)拏)　鬘(摩〔引〕擺)　冠(目矩拏)　履(波奴〔引〕者)　著(波哩賀也) (khẩu *lật )nã )　man (ma 〔dẫn 〕bãi )　quan (mục củ nã )　lý (ba nô 〔dẫn 〕giả )　trước/trứ (ba lý hạ dã ) 　脫(砒〔去〕拏)　置著(闥尾)　盛(縛哩多)　乾(太沙迦)　濕(阿捺囉) 　thoát (Tì 〔khứ 〕nã )　trí trước/trứ (thát vĩ )　thịnh (phược lý đa )　kiền (thái sa Ca )　thấp (a nại La ) 　炙(怛吠)　巢(阿攞野)　窟(彥〔引〕婆)　乳(嗔捺囉)　厨(波迦底捨 　chích (đát phệ )　sào (a la dã )　quật (ngạn 〔dẫn 〕Bà )　nhũ (sân nại La )　厨(ba Ca để xả 理)　廁(縛折矩理)　樓(賀麼)　磑(焰怛囉)　杖(野瑟微)　鞭(乞施波) lý )　xí (phược chiết củ lý )　lâu (hạ ma )　ngại (diệm đát La )　trượng (dã sắt vi )　tiên (khất thí ba ) 　几(迦羅)　梯(始尼)　机(庇抳)　拂(縛〔引〕羅弭也制曩)　梃歷(沒 　kỷ (Ca la )　thê (thủy ni )　cơ/ky/kỷ (tí nê )　phất (phược 〔dẫn 〕La nhị dã chế nẵng )　đĩnh lịch (một 囉麼)　動(劒波)　跳(波補攞)　屈(吠膩)　纏(波哩尾瑟吒)　申(鉢囉婆 La ma )　động (劒ba )　khiêu (ba bổ la )　khuất (phệ nị )　triền (ba lý vĩ sắt trá )　thân (bát La Bà 〔引〕(口*(隸-木+士)))　仰著(烏怛曩)　覆著(阿娜)　倒(波底多)　破(波誐)　拋(車 〔dẫn 〕(khẩu *(lệ -mộc +sĩ )))　ngưỡng trước/trứ (ô đát nẵng )　phước trước/trứ (a na )　đảo (ba để đa )　phá (ba nga )　phao (xa 拏)　壓(阿縛瑟底)　飛(攞縛底)　洗(薩那〔引〕多)　浮(波臘縛)　鑽(波 nã )　áp (a phược sắt để )　phi (la phược để )　tẩy (tát na 〔dẫn 〕đa )　phù (ba lạp phược )　toản (ba 贊)　刾(占〔上〕波)　堅(娑羅)　脫(計陵多)　雜(阿〔引〕計(口*栗)拏)　樂 tán )　Thích (chiêm 〔thượng 〕ba )　kiên (Ta-la )　thoát (kế lăng đa )　tạp (a 〔dẫn 〕kế (khẩu *lật )nã )　lạc/nhạc (尾步底)　苦樂(訥史迦攞)　惑(沒地尾麼里〔上〕誐)　慳(路婆)　懊 (vĩ bộ để )　khổ lạc/nhạc (nột sử Ca la )　hoặc (một địa vĩ ma lý 〔thượng 〕nga )　xan (lộ Bà )　áo 惱(指多〔去〕庇拏)　須臾(乞沙拏)　涌(奧曩〔重〕賀)　波(烏怛麼) não (chỉ đa 〔khứ 〕tí nã )　tu du (khất sa nã )　dũng (áo nẵng 〔trọng 〕hạ )　ba (ô đát ma ) 　沸(迦宅多)　右(娜乞史拏)　左(縛〔引〕麼)　前(阿誐囉多)　後(比娜 　phí (Ca trạch đa )　hữu (na khất sử nã )　tả (phược 〔dẫn 〕ma )　tiền (a nga La đa )　hậu (bỉ na 姹多)　漂(跛抳寧娜)　溺(跛抳賀囉)　險隘(尾娑麼)　讚(阿努鉢羅 xá đa )　phiêu (bả nê ninh na )　nịch (bả nê hạ La )　hiểm ải (vĩ sa ma )　tán (a nỗ bát la 舍娜娑)　墨(誐〔引〕理)　輕毀(波里多)　為去(舍娜迦)　戲(波哩 xá na sa )　mặc (nga 〔dẫn 〕lý )　khinh hủy (ba lý đa )　vi/vì/vị khứ (xá na Ca )　hí (ba lý 賀娑也)　抃(吠娜里)　長(滯池例瑟吒)　勿(羯知娑)　兄(滯瑟吒婆 hạ sa dã )　biến (phệ na lý )　trường/trưởng (trệ trì lệ sắt trá )　vật (yết tri sa )　huynh (trệ sắt trá bà 羅〔引〕多)　叔伯二名(比怛(口*(隸-木+士)))　伯(滯瑟吒比怛(口*(隸-木+士)])　叔(迦知 La 〔dẫn 〕đa )　thúc bá nhị danh (bỉ đát (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )))　bá (trệ sắt trá bỉ đát (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))　thúc (Ca tri 比怛(口*(隸-木+士)))　祖母(比多麼呬)　外祖母(麼多麼呬)　阿嫂(滯〔去〕 bỉ đát (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )))　tổ mẫu (bỉ đa ma hứ )　ngoại tổ mẫu (ma đa ma hứ )　a tẩu (trệ 〔khứ 〕 瑟吒婆羅〔引〕爾)　弟婦(迦知婆羅〔引〕爾) sắt trá bà La 〔dẫn 〕nhĩ )　đệ phụ (Ca tri Bà la 〔dẫn 〕nhĩ ) 佛(bu ddha)僧(sa.m gha)教授師(aa caa rya)和尚(u paa dhya) Phật (bu ddha)tăng (sa.m gha)giáo thọ sư (aa caa rya)hòa thượng (u paa dhya) 唐梵兩語對集　中天竺摩竭提國菩提樹下 đường phạm lượng (lưỡng) ngữ đối tập 　Trung Thiên Trúc Ma kiệt đề quốc Bồ-đề thụ hạ 　金剛座寺苾蒭僧怛多蘖多 　Kim Cương tọa tự bật sô tăng đát đa nghiệt đa 　波羅瞿那彌捨娑(二人) 　ba la Cồ na di xả sa (nhị nhân ) 　永承三年閏正月十七日書寫校合已了 　vĩnh thừa tam niên nhuận chánh nguyệt thập thất nhật thư tả giáo hợp dĩ liễu 　　　　　　　　　　　求法沙門寂圓本 　　　　　　　　　　　cầu Pháp Sa Môn tịch viên bổn 　甲本追記云　折乞蒭　羯拏　羯羅拏　爾 　giáp bổn truy kí vân 　chiết khất sô 　yết nã 　yết La nã 　nhĩ 　賀婆　迦野(又縛者又嚩囉娜又舍 　hạ Bà 　Ca dã (hựu phược giả hựu phược La na hựu xá 　利此四皆身也)摩那　阿枳波羅 　lợi thử tứ giai thân dã )ma na 　a chỉ ba la 　(以上二並意也)波哩惹儞(識也　以 　(dĩ thượng nhị tịnh ý dã )ba lý nhạ nễ (thức dã 　dĩ 　上根也)路波(又羅那舍)瑟多麼 　thượng căn dã )lộ ba (hựu La na xá )sắt đa ma 　　素沒馱　羅沙　薩波羅舍 　　tố một đà 　La sa 　tát ba la xá 　　達摩(以上六境　六大中水者)波抳 　　Đạt-ma (dĩ thượng lục cảnh 　lục đại trung thủy giả )ba nê 　(自餘可知) 　(tự dư khả tri ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:39:23 2008 ============================================================